IranIntlbrk
پستی که گینگریچ ۸ ساعت پیش نوشته بود، ترجمه ماشین:
پس از آنکه این هفته را صرف بررسی جنگ ایران کردم، اکنون متقاعد شدهام که رئیسجمهور ترامپ در آستانه یک پیروزی تاریخی قرار دارد. نقطه عطف واقعی برای من زمانی رقم خورد که تصمیمها و مانورهای رئیسجمهور ترامپ را نه از منظر یکجانبهگرایی آمریکا، بلکه از منظر رهبر یک ائتلاف تاریخی چشمگیر بررسی کردم؛ بزرگترین ائتلافی که تاکنون در خاورمیانه مدرن شکل گرفته است.
همه میدانند که اسرائیل متحد مهمی است. اما آنچه کمتر درباره آن صحبت میشود، عمق حمایت امارات متحده عربی، قطر، بحرین، عربستان سعودی و دیگر کشورهای منطقه است. برای دیکتاتوری ایران باید بسیار تأملبرانگیز باشد که دریابد حتی یک متحد ندارد که حاضر باشد محاصره دریایی آمریکا را به چالش بکشد. آرامآرام، بهتدریج و با احتیاط، متحدان اروپایی ما نیز در حال صفآرایی برای کمک در خلیج فارس و تنگه هرمز هستند.
بخش بزرگی از مانورهای رئیسجمهور ترامپ علیه ایران زمانی معنا پیدا میکند که او را نه صرفاً یک رئیسجمهور یکجانبهگرای آمریکایی، بلکه رهبر یک ائتلاف ببینیم. من بخش زیادی از چند هفته گذشته را صرف بررسی گزینههای نظامی کردم؛ از جمله پیروزی در نبرد خلیج فارس و تنگه هرمز و، در صورت لزوم، استفاده از سطحی تکاندهنده و خردکننده از قدرت نظامی؛ مشابه آنچه رئیسجمهور نیکسون و وزیر خارجه کیسینجر در کریسمس ۱۹۷۲ علیه هانوی و هایفونگ به کار گرفتند؛ اقدامی که هر دو رهبر معتقد بودند ویتنام شمالی را به پذیرش آتشبس و آزادی اسرای آمریکایی متقاعد کرد.
اگر این یک کارزار یکجانبه آمریکایی بود، میتوانستم با اشتیاق از یک کارزار نظامی تهاجمیتر حمایت کنم. اما در عین حال روشن است که چنین اقدامی ائتلاف را از هم میپاشاند، زیرا متحدان عرب ما متقاعدند که ایران هنوز میتواند خسارت عظیمی به میدانهای نفتی و زیرساختهای آنان وارد کند. ائتلافها ذاتاً کندتر از کارزارهای یکجانبه عمل میکنند. با این حال، ائتلافها در نهایت قدرتی بهمراتب بیشتر را وارد میدان میکنند.
من نیز مانند همه دیگران از سرعت گفتوگوها با این دیکتاتوری سرخوردهام؛ اما پس از بررسی توازن قوا و گزینههای در دسترس ائتلاف از یک سو، و دیکتاتوری مذهبیِ ایران از سوی دیگر، آمادهام بگویم که رهبری ائتلافیِ رئیسجمهور ترامپ ــ چیزی که تقریباً هیچیک از منتقدان او نمیخواهند به آن اذعان کنند ــ در آستانه دستیابی به یک پیروزی عظیم تاریخی است.
و اگر دیکتاتوری ایران در نهایت ثابت کند که به شکلی نومیدانه به موضعی انتحاری پایبند است، زمان کافی برای یک کارزار نظامی با قدرت و اثربخشی عظیم وجود خواهد داشت. در هر صورت، ما در آستانه یک پیروزی شگفتانگیز برای ارزشهای خود و برای خاورمیانهای امنتر قرار داریم.
NewtGingrich
📡 @VahidOnline
